김명수 대법원장, 선거무효소송 관련 직권남용 혐의로 공수처에 피고발'