한강 사망 대학생' 친구 휴대전화, 환경미화원이 발견